Government document instructs vaccine “strike force” teams how to clear buildings, violate trespass laws and flag anti-vaxxers for forced quarantines