Britain and EU closing in on vaccine passport deal to unlock quarantine-free holidays despite Merkel bid to blacklist UK