One damning move hints ‘fact checkers’ and mainstream media played right into China’s disinformation campaign