Senator vows to fight new Canadian internet censorship bill she says was passed in ‘kangaroo-court’ style