Exempting only the vaccinated from mandatory quarantine after travel will create ‘two-tiered society’ in Canada: lawyer